Ouvindo Mulheres - 09 por Cris Lira Olá, leitoras e leitores! É com muita alegria que recupero a coluna Ouvindo Mulheres depois de um hiato em decorrência da transição das aulas presenciais para aulas on-line. A alegria também é imensa por retornar trazendo para vocês o resultado do belo projeto de uma das minhas estudantes, Brianna Franklin, de tradução de poemas de dez poetas brasileiras. Esse projeto é parte de um trabalho independente feito pela estudante para ganhar uma honraria associada ao curso de Língua Portuguesa que ela estava cursando. Como vocês verão, a escolha de poemas feita por ela é variada e, como justifica no ensaio que acompanha a tradução, foi feita em vista dos temas caros para ela sendo a escrita e a vivência do ser mulher os mais presentes. Convido as leitoras a conhecerem as poetas, os poemas e as traduções feitas por Franklin para a Língua Inglesa. Embora não sejamos tradutoras e o exercício aqui apresentado seja parte do que seria considerado uma pri

Carmen Luna Esquinas Entre passos e paisagens os dias atravessam mares e planos. Entre becos e caos a lama e a grama seguem sem fronteira. Há uma rua nos olhos de minha esperança: Paredes, becos e tempos em branco. Há uma esquina em minha estrada que margeia palavras e escapa lucidez. Luciane Valença   Partituras Laços e sonhos emaranhados no peito. A veia rasgada de esperança alimenta os nós do desejo: partituras de verbos e sentimentos. A marca apagada no papel rasgado -Aborto de verso- declaração e silêncio. imagem pinterest -borboleta abstrata Desajuste Uma borboleta intrusiva insiste entrar no casulo. O experimento do mundo fora demasiado doloroso. Carmen Luna Instantes Uma bala perpassa meu peito bem devagarzinho... E sigo cheio de morte pela vida.