Ouvindo Mulheres - 11 por Cris Lira Olá, leitoras e leitores! Na coluna de hoje, trago o trabalho de Auritha Tabajara, a primeira cordelista indígena do Brasil. Natural do Ceará, a autora escreveu seu primeiro cordel aos 8 anos de idade e, em 2007, publicou seu primeiro livro Magistério indígena em verso e poesia.  Durante o curso de pós-graduação "Deslocamentos na literatura brasileira contemporânea," ministrado pela Professora Doutora Cecília Rodrigues, da Universidade da Geórgia, nos Estados Unidos, o estudante de doutorado Daniel Ferreira da Silva encantou-se com os cordéis da autora e começou a trabalhar na tradução de um deles. Nesta coluna, tenho o prazer de trazer para vocês a tradução feita por ele do cordel de apresentação de Auritha Tabajara. Como verão no vídeo, faço uma pequena introdução à autora em inglês e em seguida fazemos uma leitura bilingue do cordel. Espero que aproveitem a oportunidade de escutar a voz dessa mulher guerreira cujos versos ecoam

Ouvindo Mulheres - 08 por Cris Lira Olá, leitoras e leitores! Como vocês estão neste momento tão peculiar que estamos vivendo? Do meu lado, há muito trabalho e a tensão entre ceder à loucura de mergulhar completamente nele ou fugir para outros mundos possíveis. Não está sendo fácil lidar com o conteúdo disponível para nos adormecer on-line e a pressão para produzir, produzir, produzir. Mas... estou escapando do assunto... Eu gostaria de ter começado essa coluna dizendo simplesmente que, como comentei com vocês na minha biografia, sou professora na Universidade de Iowa. Entre as minhas pesquisas recentes, estou mapeando a produção em prosa do Mulherio das Letras para identificar quem são as autoras e quais são os temas recorrentes. Se você tem acompanhando o meu canal, Vamos ler o Mulherio? , no Youtube já ouviu mais de 30 contos e com certeza já deve ter uma ideia de um dos temas recorrentes na Coletânea I e II do Mulherio das Letras (Mariposa Cartonera, 2017). Hoje, na Ouvind

Ouvindo Mulheres - 07 por Cris Lira Olá, leitoras e leitores! Sento-me aqui em frente ao computador para escrever a coluna de hoje e penso no assalto sentido ao ler pela primeira vez o conto "Colmeia," de Deborah Dornellas. O zumbido que a narradora sente que é recorrente faz parte também do que eu sinto em muitas situações que vivencio. Rodeadas de injustiças, muitas vezes apenas ouvimos o zumbido intermitente e, no entanto, nos deparamos com a dificuldade em entendê-lo e, também, combatê-lo. Acredito que ainda é melhor que tenhamos consciência do zumbido, que saibamos de sua existência, que ele lateje de vez em quando como se fosse uma ferida. Ouvir o ruído, ter consciência dele e identificá-lo na superfície do cotidiano é abraçar o incômodo como uma forma de luta. Fica aqui o convite para que escutem o conto de Deborah Dornellas com a esperança de que também sejam invadidos pelo zumbido que dele emana. Deixo um abraço, Cris Lira Obrigada  por me escut

Ouvindo Mulheres - 04 por Cris Lira Olá, leitoras e leitores! Do calor do meu quarto, que agora também se converteu em um escritório improvisado, vejo pela janela a neve que insiste em cair em plena primavera. Para quem não sabe, sou uma brasileira que mora em uma cidadezinha no meio dos Estados Unidos, Iowa City, no estado de Iowa. Nosso inverno aqui é severo e eu estou sempre à espera de novas paisagens, novos calores. Como em tantos outros lugares do mundo, estamos em quarentena e meu cachorrinho, Ulysses, passou por uma cirurgia de emergência há exatamente uma semana. A vida parece suspensa como se, de repente, alguém tivesse apertado a tecla "pause" lá de cima, mas a neve que insiste em cair me lembra que a vida continua e a primavera, um pouco de férias, vem lenta, mas vem. Hoje, retorno com a minha coluna Ouvindo Mulheres  e pretendo voltar à periodicidade de publicá-la aos domingos e quartas-feiras. Esse meu prelúdio de quarentena, neve e escritório improvisa

Ouvindo Mulheres - 03 por Cris Lira Olá, leitoras e leitores! Hoje, na coluna Ouvindo Mulheres , trago a leitura do conto de Cleonice Alves Lopes-Flois, "Vapor do chá," que integra a Coletânea I do Mulherio das Letras (Mariposa Cartonera, 2017) organizada pela Henriette Effenberger. Trata-se de um flagrante, uma rica descrição de uma cena: há a tentativa de se capturar o instante passado no enlevo do presente, mas a certeza inexorável da impossibilidade, "não sou mais a mesma, e não há como sentir tudo igual porque o igual é faz de conta" (51), além da simbiose entre ambiente e personagem, visto que ambos lutam contra a umidade que insiste, a um só tempo, em lhes penetrar e expelir-se. Por fim, há qualquer movimento de luta em um universo de concordâncias, uma espécie de esboço da vida doméstica que tantas vezes se atira da boca - suicida - em um ambiente que insiste em pia limpa, filhos prontos para a escola e o corpo pronto para o amor. Venha comigo con

Ouvindo Mulheres - 02 por Cris Lira Olá, leitoras e leitores! Hoje, na coluna Ouvindo Mulheres , trago a leitura do conto visceral de Cinthia Kriemler, "Puta," que integra a Coletânea I do Mulherio das Letras (Mariposa Cartonera, 2017) organizada pela Henriette Effenberger. É uma história triste e dura, contada de maneira sucinta e crua. É a voz de uma mulher que por vezes nos choca, mas pela qual sinto uma profunda empatia. Termino o conto com o desejo de convidá-la para um café; um convite para que desfie o lirismo das noites em que ainda acreditava no amor. Imagino o sorriso cansado dela no espelho ao me ouvir e tenho quase certeza de que riria, "também você é como a polaquinha?", penso que ela diria. Sorrio também. Como esse café é impossível, faço um convite a você, que me lê, para que adentre o universo ficcional de Cinthia Kriemler comigo. Deixo aqui o conto e a leitura do conto para vocês! Obrigada por me escutarem. Obrigada por nos escutarem.

Ouvindo Mulheres - 01 por Cris Lira Apresentação  Olá! É com muita alegria que escrevo este texto para contar a vocês um pouquinho sobre esta nova coluna da Revista Ser MulherArte "Ouvindo Mulheres" . Em 2019, iniciei uma pesquisa que visava mapear a produção literária conectada ao Mulherio das Letras e, como o corpus  era muito grande, decidi trabalhar apenas com a produção em prosa (Coletâneas I, II e III publicadas em 2017, 2018 e 2019). Durante a pesquisa, deparei-me com textos riquíssimos e com temas variados. Logo, fiz uma enquete para aprender mais sobre a leitura desses textos. Se escrevemos (e escrevemos muito), estamos também nos lendo? Foi a partir dos resultados da enquete e da minha própria experiência como autora (que havia publicado nas Coletâneas, mas até o momento da pesquisa não tinha lido todos os textos), que decidi que os textos precisavam ser "semeados", ganhar o mundo e os ouvidos das pessoas. Logo, compartilhei a leitur