Ouvindo Mulheres 06 - Os bons propósitos



Ouvindo Mulheres - 06
por Cris Lira


Olá, leitoras e leitores!

 A coluna de hoje traz uma novidade: o canal "Vamos ler o Mulherio?" acaba de criar uma nova playlist na qual incluirá textos de diversas autoras. Embora o canal continue tendo como objetivo a divulgação dos textos do Mulherio das Letras, em vista dos pedidos para leitura de outros textos, inicio este novo projeto com a certeza de servir de ponte para trazer mais vozes para o nosso alarido.
Hoje, tenho o imenso prazer de trazer uma tradução minha do poema "Los buenos propósitos" que dá título ao poemário de Ana Merino, autora espanhola que recentemente ganhou o prestigioso prêmio Nadal, e com quem tenho a alegria de trabalhar na Universidade de Iowa.
Espero que a leitura desse poema tão delicado sirva de convite para que conheça a obra de Merino, especialmente o romance vencedor do Nadal, El mapa de los afectos.




Deixo um abraço,
Cris Lira


Obrigada por me escutarem. Obrigada por nos escutarem.
Leiamos mulheres. Escutemos mulheres.
Até a próxima coluna!


Comentários

Postar um comentário

PUBLICAÇÕES MAIS VISITADAS DA SEMANA

Mulher Feminista - 16 Poemas Improvisados - Autoras Diversas

Imagem
Arte de Luciane Valença Mulher Feminista 16 Poemas de Improviso - Autoras Diversas por Chris Herrmann Há dois dias iniciamos uma despretensiosa proposta de poemas improvisados trazidos por algumas poetas que aderiram no Facebook. Daqui para frente, faremos outros pequenos eventos semelhantes (de poesia ou prosa) sobre um tema ou título determinado para serem publicados aqui na revista. Abaixo, os 16 poemas com o título-tema “Mulher Feminista“ aderidos em ordem de chegada na postagem: Mulher Feminista [Chris Herrmann] mulher feminista não é lobisomem muito menos mulher anti-homem mulher feminista é antes de tudo uma mulher realista que sabe o que quer (independente de qualquer homem) ꧁☬ ☬꧂ Mulher Feminista [Lia Sena] insisto em ser o que apavora o que me cobram não posso dar se não cabe no que é ser mulher. que não me basta ser apêndice sou liberdade de corpo inteiro de corpo livre. não quero menos só quero pleno só quero igual. ...
Leia mais

De vez em quando um conto - Os Casais - por Lia Sena

Imagem
Os casais por Lia Sena Depois de três anos, o casamento não ia nada bem. Pequenos rancores acumulados no dia a dia, por coisas bem ínfimas,  os afastava cada vez mais. Foram morar na Espanha, logo no início do casamento devido a uma oportunidade de trabalho para ele. Ela estava muito apaixonada e o acompanhou alegremente, abandonando no Brasil, uma carreira de próspera advogada. Tímida, meiga, mas muito competente no trabalho, parecia transformar-se quando estava diante de um cliente, de um juiz ou de qualquer autoridade a quem precisasse dirigir-se, em função do seu trabalho. Ele se encantou, especialmente por isso. Admirava a excelente performance  dela  no trabalho. Conheceram-se justamente porque, algum tempo atrás, precisara dos seus serviços como advogada. Ficou muito satisfeito com o resultado e começaram uma amizade que logo se transformou em namoro. Como ela conseguia ser tão meiga e carinhosa, fora do trabalho?  Ele pensava. Doutor em física,...
Leia mais

Isabel Furini, Divani Medeiros e Izabel Rodrigues: Dia Internacional da Mulher

Imagem
  O lugar da mulher Isabel Furini é na cozinha cozinha, cozinha, cozinha sim, na quimérica cozinha das Musas lá, com alcaparras, sal e champignon a mulher tempera os versos perversos e suaviza os destinos adversos a mulher saboreia vinho branco Meursault Clos de la Barre (um vinho encorpado, salino, acetinado) enquanto escreve um poema  e na hora do Angelus  a sua alma como vinho envelhecido voa sobre um mar de sonho Imagem gerada pela IA do Bing O lugar da mulher é onde ela quiser Divani Medeiros  A mulher não podia votar Ficava restrita ao lar Lutou com hombridade  Buscou dias melhores na sociedade Um marco na história da mulher Que conquistou o seu espaço E exerce a função que ela quiser Imagem gerada pela IA do Bing Dia internacional da mulher Izabel Rodrigues Nem todos os dias vivemos uma primavera Tem dias em que pisamos nas folhas secas do outono Outros dias vivemos momentos frios e úmidos e tristes Assim como em outras estações da vida vive longos e aque...
Leia mais

A vendedora de balas - Conto

Imagem
  A vendedora de balas por Vanessa Ratton *Baseado no Conto A pequena vendedora de Fósforos de Hans Christian Andersen Era a última tarde do ano. Fazia um calor insuportável. Os carros passavam apressados pela rua como se quisessem deixar o tempo mais veloz para acelerar o Réveillon. Ninguém reparava na franzina menina à beira da pista vendendo balas. Ela passava por entre os carros, tão magrinha, tão pequena que aparentava uns doze anos,   mas na verdade acabara de completar quinze. Sua pele era negra, os cabelos eram crespos e teimavam em sair do coque que ela mesma fizera. Quando sua mãe era viva, os cabelos eram mais bonitos. Ela os lavava e passava um óleo cheiroso, depois prendia e pronto. Ficava sempre bonita. Que saudade tinha da mãe. Quanta tristeza ela guardava no seu pequeno coraçãozinho, depois que os anjos a levaram de pneumonia. Ficara morando com a avó, pois o pai passou a beber mais e quase nunca parava em casa. Ele ficou seis meses fora,...
Leia mais

"8 DE MARÇO" EM POESIA E PROSA| NIC CARDEAL

Imagem
fotografia do arquivo pessoal da autora   NÃO HÁ O QUE TEMER  'Bela, recatada e do lar'. Bela, sim. Faço questão.  De resto, não.  Destacada da tua ilusão.  Muito longe das tuas mãos.  Os recatos, sou eu quem escolhe. Dentre eles, me resguardo  das tuas maldades, me acautelo dos teus conceitos, tenho cuidado com teu machismo. O comportamento decente? Esse, com certeza, tu nem sentes! Sim, sou singela, modesta, contente, mas não me vejas incoerente. Sou ética, inteligente, há quem diga que tenho talentos, até na coragem guardo meus medos, sou honesta, sensível e  até tolerante.  Podes crer: não me disfarço,  nem me escondo em mulher commodity (na triste faceta  do teu nada político machismo). Mea culpa é corrente: sinto vergonha, rubor, até pudor, mas também tenho minhas vaidades: prefiro verdades sem receios, conchavos, conluios ou artifícios. Quanto ao lar? Tenho sim, não abro mão. Graças ao trabalho: o meu ganha-pão (esse, por ce...
Leia mais

#8MAR | Reflexão & Poesia | Chris Herrmann

Imagem
A DATA 8 DE MARÇO - REFLEXÃO & POESIA por Chris Herrmann “Achar-se situada à margem do mundo não é posição favorável para quem quer recriá-lo.”  Simone de Beauvoir  Para quem ainda não sabe, a data que se comemora o Dia Internacional da Mulher, 8 de Março, não é uma escolha aleatória. Ela tem um simbolismo muito forte em sua origem. O machismo estrutural sempre esteve presente na história do mundo em todas os setores e camadas sociais. Mas para explicar a data, vamos começar pelo Século XIX. No Dia 8 de março de 1857, operárias de uma fábrica de tecidos, situada na cidade norte americana de Nova Iorque, fizeram uma grande greve. Ocuparam a fábrica e começaram a reivindicar melhores condições de trabalho, tais como, redução na carga diária de trabalho para dez horas (as fábricas exigiam 16 horas de trabalho diário), equiparação de salários com os homens (as mulheres chegavam a receber até um terço do salário de um homem, para executar o mesmo tipo de trabalho) e tratamento ...
Leia mais

Evento Avipaf: Exposição, Sarau e Medalhas

Imagem
  AVIPAF (Academia Virtual Internacional de Poesia, Arte e Filosofia) está organizando a exposição “Poesias do Mundo”, que acontecerá em 18 de Março/2025, das 17h às 19:30h. O Sarau acontecerá no hall de entrada, mas os poemas serão expostos em  painéis no segundo andar da Biblioteca Pública do Paraná, rua Cândido Lopes, 133, centro, Curitiba, PR. A exposição organizada pelas poetas Isabel Furini e Valeria Borges da Silveira O evento, com curadoria de Carlos Zemek,  contará com a participação de poetas de diversas regiões do Brasil, entre eles: Lau Siqueira e Rosani Abou Adal, Também serão expostos poesias de poetas da Argentina, Colômbia, Itália, Portugal, Porto Rico, Portugal e Uruguai.  Participarão os poetas brasileiros cujos trabalhos foram selecionados para a exposição:   Angela Dondoni, Atilio Andrade Carmem Andrea Soek Pliessnig, Daniel Mauricio, Decio Romano, Divani Medeiros,  Elciana Goedert, Gisela Maria Bester, Isabel Furini, Izabel Rodrigu...
Leia mais

Uma Crônica sobre mulheres - por Rejane Souza

Imagem
MULHER LENDO de Aaron Shikler (1922) LIVRO E EMPODERAMENTO FEMININO por Rejane Souza Em pleno período de Carnaval, fui desafiada a escrever uma crônica que tivesse conexão entre o livro e a mulher. Não é uma tarefa fácil, pois o ambiente externo chega através das batidas do pedreiro exercendo seu ofício. De outra banda, os sons das conversas dos vizinhos misturados a músicas, e a inspiração vem e some... Mas pegando o fio da História, sabe-se que o livro, por muito tempo, foi considerado um bem cultural de pouca circulação na sociedade. E o acesso, na Idade Média, era restrito a uma casta privilegiada nos lugares secretos dos Mosteiros. Nesse tempo, o livro, além de ser matéria perigosa, somente ao gênero masculino de notório saber e nobreza, cabia o direito de desfrutá-lo. Todavia, no curso do percurso, as vozes femininas, em épocas diversas, desafiaram o silêncio e ousaram, através dos escritos, soltar ao vento as suas ideias, denúncias e pensamentos. Nesse roteiro, um...
Leia mais

A POESIA INTENSA DE MALU BAUMGARTEN | PROJETO 8M

Imagem
fotografia do arquivo pessoal da autora   8M (*) Mulheres não apenas em março.  Mulheres em janeiro, fevereiro, maio. Mulheres a rodo, sem rodeios nem receios. Mulheres quem somos, quem queremos. Mulheres que adoramos. Mulheres de luta, de luto, de foto, de fato. Mulheres reais, fantasias, eróticas, utópicas. Mulheres de verdade, identidade, realidade. "Dias mulheres virão",  mulheres verão, pra crer, pra valer! (Nic Cardeal) Mergulhe na poesia intensa, indignada, questionadora e profunda de MALU BAUMGARTEN : FLORESTA Guardo segredos de raiz e lama poças d'água, sol no chão  verde e fresco o ar da rama dentro de vivas folhas o botão.  Boreal, sozinha, levo em mim o tempo que passou e está por vir, o círculo que nesta vida assim, é sempre um eterno repetir. Aqui na escuridão, sou começar e adentro meu tempo é espiral, mas se os pássaros cessam o cantar não celebram um novo roseiral Sou a fonte e a curva deste sim e quando mais não for será o fim. (p. 19) imagem ...
Leia mais

Crônica | Sobre inclusão e suas pequenas revoluções

Imagem
Crônicas que as lembranças me embrulham de presente - 15 SOBRE INCLUSÃO e suas pequenas revoluções por Chris Herrmann Há 26 anos eu trabalhava em uma empresa no Rio de Janeiro como secretária executiva na diretoria de uma multinacional. Havia uma outra secretária que veio trabalhar conosco “emprestada” de uma firma pequena (brasileira) e foi ficando. Ela era semi-cadeirante e não faltava muito para sua aposentadoria. Poucas vezes tive uma colega de trabalho tão competente, eficiente e gentil. Fizemos amizade. Fui me revoltando a cada dia mais em ver que, pela condição de deficiente física, ela continuava a ser explorada. Nunca recebeu mais que um salário mínimo em quase toda a sua vida. Para resumir, depois de cerca de um ano que ela estava conosco eu intercedi tanto que meu emprego ficou por um fio. Mas não me arrependo um segundo da confusão que causei naquela diretoria. Minha mãe, muito religiosa, rezou para todos os santos para que eu não fosse despedida. E não fui. Tudo se acalmou...
Leia mais