Ouvindo Mulheres 09 - Dez poemas em tradução


Ouvindo Mulheres - 09
por Cris Lira


Olá, leitoras e leitores!

 É com muita alegria que recupero a coluna Ouvindo Mulheres depois de um hiato em decorrência da transição das aulas presenciais para aulas on-line. A alegria também é imensa por retornar trazendo para vocês o resultado do belo projeto de uma das minhas estudantes, Brianna Franklin, de tradução de poemas de dez poetas brasileiras. Esse projeto é parte de um trabalho independente feito pela estudante para ganhar uma honraria associada ao curso de Língua Portuguesa que ela estava cursando. Como vocês verão, a escolha de poemas feita por ela é variada e, como justifica no ensaio que acompanha a tradução, foi feita em vista dos temas caros para ela sendo a escrita e a vivência do ser mulher os mais presentes. Convido as leitoras a conhecerem as poetas, os poemas e as traduções feitas por Franklin para a Língua Inglesa. Embora não sejamos tradutoras e o exercício aqui apresentado seja parte do que seria considerado uma primeira tradução, compartilhamos com vocês os barulhos dessas autoras para que essas vozes possam entrar em contato com outras e barulharem mais por aí.

Poemas lidos e traduzidos neste vídeo:
1. "A chuva," de Diana Pilatti (Palavras avulsas, 2019).
2. "Estigmas," de Ana Amélia Nunes (Sou mulher, logo existo!, Terceira Coletânea de Poesias e Prosas do Mulherio das Letras, 2019).
3. "Tempo," de Ananda Lima (Sou mulher, logo existo!, 2019).
4. "Parto às avessas," de Denize Ribeiro (Sou mulher, logo existo!, 2019).
5. "Ritual," de Érica Azevedo (Sou mulher, logo existo!, 2019).
6. "ReeXistência," de Gilvânia Machado (Sou mulher, logo existo!, 2019).
7. "Materna Idade," de Cristiane Sobral (Não vou mais lavar os pratos, 2011).
8. "Porto 6," de Cristiane Sobral (Não vou mais lavar os pratos, 2011).
9. "Sapateado," de Solange Cianni (Segunda Coletânea Poética do Mulherio das Letras, 2018).
10. "Eu mulher," de Valeria Borges da Silveira (Segunda Coletânea Poética do Mulherio das Letras, 2018).



Deixo um abraço,
Cris Lira


Obrigada por me escutarem. Obrigada por nos escutarem.
Leiamos mulheres. Escutemos mulheres.
Até a próxima coluna!



Comentários

  1. Diana Pilatti20 de mai. de 2020, 15:38:00

    Uma alegria sem tamanho ouvir estes poemas. Parabéns a Brianna pelo projeto e obrigada Cris por partilhar conosco.

    ResponderExcluir
  2. Unknown21 de mai. de 2020, 07:06:00

    que lindo! Obrigada, por me escolher Brianna. Amei!!!

    ResponderExcluir
  3. Beth Iacomini25 de mai. de 2020, 06:03:00

    Adorei! De maneira especial, parabéns às minhas amigas Diana e Gilvânia! Projeto brilhante! Aplausos!

    ResponderExcluir
  4. João Esteves11 de jun. de 2020, 00:23:00

    Sensacional, essa ideia.
    Sou tradutor há décadas.
    Por mim, bem que passaria o resto da vida traduzindo exclusivamente literatura, poesia inclusive.

    A tradutora aqui escolheu muito bem os poemas e realizou igualmente bem o sempre difícil trabalho de dizer em inglês o que fora dito em português com intenção basicamente estética.


    ResponderExcluir
  5. Gilvânia Machado9 de out. de 2020, 22:47:00

    Agradeço imensamente esse presente maravilhoso que vocês duas me ofertaram! Maravilha ver meu poema alçar voo tão lindo! Nessa pandemia, sofri a dor de perder pessoas queridas da minha família, mas a poesia sempre me presentei com um sorriso! Abraços!

    ResponderExcluir
  6. Gilvânia Hoje8 de jan. de 2021, 00:43:00

    Imensamente grata por ser selecionada para esse projeto!

    ResponderExcluir

Postar um comentário

PUBLICAÇÕES MAIS VISITADAS DA SEMANA

De vez em quando um conto - Os Casais - por Lia Sena

Imagem
Os casais por Lia Sena Depois de três anos, o casamento não ia nada bem. Pequenos rancores acumulados no dia a dia, por coisas bem ínfimas,  os afastava cada vez mais. Foram morar na Espanha, logo no início do casamento devido a uma oportunidade de trabalho para ele. Ela estava muito apaixonada e o acompanhou alegremente, abandonando no Brasil, uma carreira de próspera advogada. Tímida, meiga, mas muito competente no trabalho, parecia transformar-se quando estava diante de um cliente, de um juiz ou de qualquer autoridade a quem precisasse dirigir-se, em função do seu trabalho. Ele se encantou, especialmente por isso. Admirava a excelente performance  dela  no trabalho. Conheceram-se justamente porque, algum tempo atrás, precisara dos seus serviços como advogada. Ficou muito satisfeito com o resultado e começaram uma amizade que logo se transformou em namoro. Como ela conseguia ser tão meiga e carinhosa, fora do trabalho?  Ele pensava. Doutor em física, com a perspectiva
Leia mais

Mulher Feminista - 16 Poemas Improvisados - Autoras Diversas

Imagem
Arte de Luciane Valença Mulher Feminista 16 Poemas de Improviso - Autoras Diversas por Chris Herrmann Há dois dias iniciamos uma despretensiosa proposta de poemas improvisados trazidos por algumas poetas que aderiram no Facebook. Daqui para frente, faremos outros pequenos eventos semelhantes (de poesia ou prosa) sobre um tema ou título determinado para serem publicados aqui na revista. Abaixo, os 16 poemas com o título-tema “Mulher Feminista“ aderidos em ordem de chegada na postagem: Mulher Feminista [Chris Herrmann] mulher feminista não é lobisomem muito menos mulher anti-homem mulher feminista é antes de tudo uma mulher realista que sabe o que quer (independente de qualquer homem) ꧁☬ ☬꧂ Mulher Feminista [Lia Sena] insisto em ser o que apavora o que me cobram não posso dar se não cabe no que é ser mulher. que não me basta ser apêndice sou liberdade de corpo inteiro de corpo livre. não quero menos só quero pleno só quero igual.
Leia mais

200 palavras/2 minicontos - por Lota Moncada

Imagem
Cris Acqua Minicontos com cem palavras contadas Acompanhantes (Lota Moncada)     São fugidios, talvez tímidos, durante o dia não se deixam ver. Ficam se camuflando entre as muitas fotos ou as roupas penduradas no armário, mas sempre estão aí. Esperando uma oportunidade. Às vezes, um farfalhar, quase um suspiro, me faz virar depressa tentando surpreendê-los. Somente uma frustração. Remexo, ansiosa, nos muitos papéis espalhados, nas cartas amareladas, falo baixinho, provocando, fingindo paixão... Então, eles pulam, deixam meu cabelo em pé, reviram meu mundo e tomam conta do insuportável vazio. Hoje, estou decidida a deixá-los me assaltar e enfrentá-los. Mesmo que amanhã não tenha mais monstros, medos, fantasmas, passado...   E nenhuma companhia. ****  A melindrosa ( Lota Moncada) Todos a achavam fraquinha. Apenas se podia arrastar o carrinho do supermercado, sempre com olheiras e mal alimentada. Falava pouco também. No bairro era conheci
Leia mais

Nordeste Maravilhoso - Viva as Mulheres Rendeiras!

Imagem
imagem: pinterest Elas tecem com fios de amor e tradição Trazemos um pouco do universo restrito da mulher rendeira, este secular ofício que é passado de bisavó pra avó, de avó pra mãe e de mãe pra filha e que nos encanta até os dias de hoje. A Origem: Surgiu nos fins da idade média, sobretudo na França, Itália, Inglaterra e Alemanha. A renda chegou ao Brasil no século XVIII, através das famílias portuguesas colonizadoras, um oficio praticado  pelas moças de fino trato  foi resignificado pelo povo brasileiro. A Lenda: Há uma lenda sobre sua origem que diz: que “um jovem pescador usando pela primeira vez uma rede de pescar tecida pela sua noiva, apanhou do fundo do mar uma belíssima alga petrificada, que ofereceu à sua eleita. Tempos depois, partiu para a guerra. A noiva, saudosa e com pensamento voltado para o ausente, um dia, teceu outra rede que reproduziu o modelo da alga; os fios dessa rede eram terminados por pequenos chumbos. Assim foi descoberta a renda chamada “
Leia mais

Cinco poemas de Catita | "Minha árvore é baobá rainha da savana"

Imagem
  FSM-Team. Fonte: pixabay.com Cinco poemas de Catita "Minha árvore é baobá rainha da savana" Monstro imaginário                           Meu monstro não é sem cabeça, de uma perna só, carrega um saco, mora no escuro ou parece o Boitatá. Meu monstro não vem da África, Ásia ou Oceania, muito menos dos castelos europeus.   Meu monstro não é um boi, nem tem a cara preta, não pega como a Cuca, não mora embaixo de minha cama. Meu monstro não me atormenta na lua cheia ou na sexta-feira treze, muito menos me espreita nos bosques hollywoodianos.   Meu monstro não está na rua deserta, na arma do bandido, no ponto de drogas ou após a faixa amarela do metrô. Meu monstro não é a infecção, o câncer, a cegueira ou a amputação.   Meu monstro, calma e solenemente, sem alarde, embora espere resposta, apenas diz: “ Você não vai conseguir ”.   Hoje   Hoje é um bom dia Para estar viva   Para perceber que estou viva Para agradecer por estar
Leia mais

A vendedora de balas - Conto

Imagem
  A vendedora de balas por Vanessa Ratton *Baseado no Conto A pequena vendedora de Fósforos de Hans Christian Andersen Era a última tarde do ano. Fazia um calor insuportável. Os carros passavam apressados pela rua como se quisessem deixar o tempo mais veloz para acelerar o Réveillon. Ninguém reparava na franzina menina à beira da pista vendendo balas. Ela passava por entre os carros, tão magrinha, tão pequena que aparentava uns doze anos,   mas na verdade acabara de completar quinze. Sua pele era negra, os cabelos eram crespos e teimavam em sair do coque que ela mesma fizera. Quando sua mãe era viva, os cabelos eram mais bonitos. Ela os lavava e passava um óleo cheiroso, depois prendia e pronto. Ficava sempre bonita. Que saudade tinha da mãe. Quanta tristeza ela guardava no seu pequeno coraçãozinho, depois que os anjos a levaram de pneumonia. Ficara morando com a avó, pois o pai passou a beber mais e quase nunca parava em casa. Ele ficou seis meses fora, sem nem
Leia mais

DUAS CRÔNICAS E CINCO POEMAS DE VIOLANTE SARAMAGO MATOS | dos livros "DE MEMÓRIAS NOS FAZEMOS " e "CONVERSAS DE FIM DE RUA"

Imagem
fotografia do arquivo pessoal da autora  A PROSA E A POESIA DE  VIOLANTE SARAMAGO MATOS DUAS CRÔNICAS  DO LIVRO "DE MEMÓRIAS NOS FAZEMOS " capa do livro De memórias nos fazemos   LIVROS Sempre houve em nossa casa um escritório, um lugar que era mais ou menos sagrado. Pelo menos para mim que, pequena, me impressionava com aquelas estantes cheias de livros e uma secretária com papéis, onde não estava autorizada a mexer. E pelo chão. Sempre que o meu pai se sentava à secretária, rapidamente o chão em volta se enchia de grandes livros. Uns anos mais tarde, percebi que eram dicionários, enciclopédias, livros de consulta. E havia o silêncio. Pai a trabalhar, a ler, a escrever, à mão ou na máquina, significava silêncio na casa. Se preciso fosse, ou se o trabalho da mãe produzia barulho - as chapas de cobre ou zinco de onde haveriam de sair belíssimas gravuras não se podem fazer em silêncio - fechavam-se então as portas. Aprendi que o trabalho dos outros não deve ser incomodado. Que
Leia mais

A POESIA PULSANTE DE LIANA TIMM | PROJETO 8M

Imagem
  fotografia do arquivo pessoal da autora  8M (*) Mulheres não apenas em março.  Mulheres em janeiro, fevereiro, maio. Mulheres a rodo, sem rodeios nem receios. Mulheres quem somos, quem queremos. Mulheres que adoramos. Mulheres de luta, de luto, de foto, de fato. Mulheres reais, fantasias, eróticas, utópicas. Mulheres de verdade, identidade, realidade. "Dias mulheres virão",  mulheres verão, pra crer, pra valer! (Nic Cardeal) Mergulhe na poesia pulsante de LIANA TIMM : MEMÓRIA   quero a vocação da imagem na sensação dos avessos seu objeto primeiro  existência e multidão  quero o transitivo dos contatos diferenças reinvenções mala de objetos crescente desordenado baú de entulhos requenta nas transversais do dentro herança inesgotável  urge perfurar a superfície  cambiar ar e luz deslocar expor às intempéries da emoção  o armazém das memórias  (* do livro  Água passante  e da antologia   A dimensão da palavra , p. 65) imagem do Pinterest  -*- EFÊMERA   O amor é uma dor profund
Leia mais

Preta em Traje Branco | Cordel reconta: Antonieta de Barros de Joyce Dias

Imagem
  Coluna 25 Fonte: Acervo Familiar. Reprodução/Maruim.Org/PISMEL, Matheus Lobo.   Cordel reconta: Antonieta de Barros Viva Antonieta Mulher Preta de luta Criou essa festança Lembrem a heroína De vida não contada Urge essa mudança   Hoje é dia do mentor Daquele que nos guia Trabalho duro, senhor! Que faz seu ofício Ensina e aprende Sempre com muito primor   Respeita esse povo Que luta, leciona... Busca valorização Mas sem nunca esquecer Que bem nesse trabalho Está sua grande missão   Ninguém nasce sabendo Nessa vida de buscas Sempre há o Professor O que nos movimenta Pessoa que incentiva Esse é educador!   Saúdo com carinho Quem as vidas transformam, Rompe dificuldades, Sempre firme e em pé Com toda maestria Muda sociedades Minha singela homenagem aos professores-educadores desse nosso país e, sobretudo, a nossa heroína Antonieta de Barros, primeira mulher negra eleita no Brasil, cuja bandeira era o poder revolucionário d
Leia mais

UM TRECHO DO LIVRO "NEM TÃO SOZINHOS ASSIM...", DE ANGELA CARNEIRO | Projeto 8M

Imagem
fotografia do arquivo pessoal da autora   8M Mulheres não apenas em março.  Mulheres em janeiro, fevereiro, maio. Mulheres a rodo, sem rodeios nem receios. Mulheres quem somos, quem queremos. Mulheres que adoramos. Mulheres de luta, de luto, de foto, de fato. Mulheres reais, fantasias, eróticas, utópicas. Mulheres de verdade, identidade, realidade. Dias mulheres virão,  mulheres verão, pra crer, pra valer! (Nic Cardeal) Hoje é dia de viajar com esse pequeno excerto do incrível livro infantojuvenil  "NEM TÃO SOZINHOS ASSIM..." , da escritora e ilustradora  Angela Carneiro : A CASA DA BISÁ "Conforme Seu Joaquim dissera, a porteira estava destrancada. Nando pulou da van para abri-la e tornou a fechá-la. Passaram pelo caminho estreito de terra, e logo o telhado da velha casa aparecia, aos poucos, entre as copas das árvores. Assim que o carro parou, as crianças saltaram, seguidas por Pingo, feliz, abanando o rabo. - Ei, ei! Podem vir voltando, mocinhos! - gritou tia Tereza -
Leia mais