Arte: Luciane Valença O TEMPO - meu poema traduzido e um vídeo de presente por Chris Herrmann Não são todos os dias que se ganha um presente de valor como esse, porque esse valor é estimativo e para mim, o maior de todos. Trata-se de um projeto do Thiago Alexandre Tonussi na revista eletrônica Mallarmargens , chamado TO BE TUPI . Nesse projeto, a revista apresenta uma série de poemas em português traduzidos para o inglês e vice-versa. A Revista Mallarmargens, para quem ainda não conhece, vem prestigiando desde 2012 a arte contemporânea e, em especial, a Literatura. Eu tive o prazer de ter sido uma das colaboradoras durante um bom tempo e que me trouxe muitas alegrias.  Pois então, apresento abaixo o meu poema original, com a tradução e o belo vídeo do Thiago. Presentes assim, são para se guardar para sempre! Agradeço muito ao Thiago e a Revista Mallarmargens, ao Nuno Rau , à Amanda Vital , ao Ricardo Escudeiro , ao Alexandre Guarnieri e a todos mais que dirigem e col

Lica Cecato - talento e simpatia encantando o mundo por Chris Herrmann A música popular brasileira tem muito o que se orgulhar de mulheres como Lica Cecato . Seu talento é reconhecido no Brasil e internacionalmente. São 42 anos de carreira! Dona de uma voz belíssima, criativa, ela toca vários instrumentos, compõe, escreve poemas, pinta, fala várias línguas (italiano, inglês, alemão, japonês) e é uma das pessoas mais simpáticas, talentosas e inteligentes que tive o prazer de conhecer. Sim, conheci a Lica pessoalmente de uma maneira totalmente inusitada, porque eu moro na Alemanha e ela na Itália, em Veneza, sendo que ela viaja com frequência para fazer shows em diversos países, inclusive no Japão. Em 2018, viajei ao Brasil para lançar um romance, visitar amigos e tirar férias. No voo de volta, sentei ao lado dessa bela mulher, de sorriso contagiante, olhos expressivos e uma voz lindíssima. Percebi que devia conhecê-la de algum lugar. Até que ela se apresentou e convers

Ouvindo Mulheres - 03 por Cris Lira Olá, leitoras e leitores! Hoje, na coluna Ouvindo Mulheres , trago a leitura do conto de Cleonice Alves Lopes-Flois, "Vapor do chá," que integra a Coletânea I do Mulherio das Letras (Mariposa Cartonera, 2017) organizada pela Henriette Effenberger. Trata-se de um flagrante, uma rica descrição de uma cena: há a tentativa de se capturar o instante passado no enlevo do presente, mas a certeza inexorável da impossibilidade, "não sou mais a mesma, e não há como sentir tudo igual porque o igual é faz de conta" (51), além da simbiose entre ambiente e personagem, visto que ambos lutam contra a umidade que insiste, a um só tempo, em lhes penetrar e expelir-se. Por fim, há qualquer movimento de luta em um universo de concordâncias, uma espécie de esboço da vida doméstica que tantas vezes se atira da boca - suicida - em um ambiente que insiste em pia limpa, filhos prontos para a escola e o corpo pronto para o amor. Venha comigo con

Vídeos a partir de poemas das integrantes do Mulherio das Letras da Bahia nem UMA a menos nunca mais os olhos baixos Nunca mais os óculos a esconder o olho roxo nunca mais o repouso em sobressalto nunca mais o asqueroso "abraço" nunca mais desgosto nunca mais o grito, o estampido nunca mais o monstro maldito estrebuchando de prazer nunca mais você, fugindo de casa nunca mais, pássaro de asas cortadas nunca mais soluços, ferida exposta nunca mais a porta fechada a lhe prender nunca mais o pesadelo - nunca mais morrer - Lia Sena Música ao fundo:  Fêmea  de Lia Sena e Kareen Mendes Mulher “No teu cabelo negro brilham estrelas.” Elizabeth Bishop Há uma mulher chamada Nome, cujo rosto eu desconheço. Sempre que chego dizem: “Oh, ela saiu daqui agora mesmo.” Ah, essa jovem senhora sabe a aurora, tece com finos dedos fios de ouro envelhecido, em seus cabelos, manto amarelo. E o

imagem: desenho de lu valença, montagem: c.h. Quem sabe faz a honra!  8 de Março - Dia Internacional da Mulher Dedicamos esta publicação especial da nossa Revista MulherArte, a todas as mulheres do Brasil e do mundo. Principalmente àquelas que lutam diariamente por um lugar ao sol, pela sobrevivência e para serem respeitadas.   O videoclipe abaixo é a nossa singela homenagem às mulheres e à causa feminista. Nele reunimos poemas das integrantes poetas do nosso coletivo:

Arte: Aquarela e Nanquim, “Prelúdio“ por Luciane Valença 2018 [Esta pintura faz parte do acervo pessoal de Chris Herrmann] Poesia, música, parcerias - vídeos por Chris Herrmann Desde criança sentia muita atração por ler, escrever e pela música. Quando aprendi a escrever mais ou menos, antes mesmo de entrar para a escola, saí escrevendo pelas paredes do apartamento onde morávamos. Meus pais quase morreram de susto quando viram! ☺️ No antigo primeiro ano primário (estou ficando menos jovem), a professora nos pediu uma redação sobre poluição e que trouxéssemos no dia seguinte. A minha ela rasgou na frente da turma, dizendo que aquela redação não podia ser minha! Chorei muito naquele dia. Eu fazia os deveres de casa sozinha. Mas aquela era uma escola pública em plena ditadura militar no Brasil, e os alunos eram os soldados. Não tinham direito de pensar por si próprios, muito menos de possuir inteligência e argumentar algo contra. Mas isso tudo só me fez gostar ainda mais de